Penerjemah Tersumpah Resmi

Mari Mengenal Jenis Layanan Jasa Penerjemah, Termasuk Penerjemah Tersumpah Resmi

 Penerjemah Tersumpah Resmi – Orang-orang yang hendak berhubungan dengan orang asing untuk berbagai urusan, seperti bisnis, sekolah, travelling, hingga mencari pekerjaan di tingkat internasional membutuhkan adanya asistensi profesional dalam hal alih bahasa yang dapat menjamin dokumen-dokumen yang dibutuhkan sebagai persyaratan kebutuhan tersebut menjadi legal, dapat dipahami dengan baik, dan diakui oleh negara yang dituju. Disinilah bantuan layanan jasa penerjemah dibutuhkan. Ada banyak jenis layanan jasa penerjemahnya, termasuk penerjemah tersumpah resmi yang akan kita bahas pada kesempatan kali ini.

Setidaknya, ada tiga jenis layanan jasa penerjemah. Yakni; jasa penerjemah regular, jasa penerjemah native, dan jasa penerjemah tersumpah. Masing-masing dari tiga jenis layanan jasa penerjemah tersebut memiliki spesifikasi untuk kebutuhan tertentu dan keunggulan tersendiri. Penjelasan masing-masing jenisnya adalah sebagai berikut;

• Jasa penerjemah regular

Istilah lainnya adalah regular translator atau non-sworn translator. Layanan jasa penerjemah ini memiliki tarif yang lebih terjangkau bila dibandingkan jasa penerjemah tersumpah resmi. Pekerjaan yang biasanya ditanggani oleh jasa penerjemah regular, yakni berbagai macam dokumen yang bersifat umum (non-confidential), contohnya seperti; buku teks, e-book, konten website, artikel media massa, abstrak jurnal, surat menyurat, naskah pidato, dan masih banyak lagi berkas lainnya.

• Jasa penerjemah native

Penerjemah native merupakan seorang penutur bahasa asli dari negara tertentu yang bekerja menerjemahkan dokumen bahasa asing lain ke bahasa mereka. Sebagai contoh, ada orang Inggris yang memiliki kemampuan baik dalam bahasa Indonesia sehingga berprofesi sebagai translator profesional. Maka, setiap kali ada order layanan jasa penerjemah native untuk penerjemahan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia, maupun sebaliknya, dialah yang mengerjakan proyek tersebut. Kelebihan dari layanan jasa penerjemah native ini, yaitu hasil terjemahannya cenderung lebih alami karena tentu saja mereka lebih mengetahui kosakata bahasa mereka.

• Jasa penerjemah tersumpah

Merupakan layanan jasa penerjemah yang diberikan oleh penerjemah yang telah lulus ujian penerjemahan dan memiliki sertifikat sebagai penerjemah tersumpah yang telah disumpah oleh Gubernur. Mereka yang bergelar penerjemah tersumpah resmi pada umumnya akan mendatangi kedutaan-kedutaan besar negara-negara terkait dengan tujuan untuk mendaftarkan tanda tangan beserta stempel miliknya agar memudahkan proses validasi dokumen-dokumen terjemahan yang mereka tanggani di pihak kedutaan. Layanan jasa penerjemah tersumpah resmi ini cenderung dibutuhkan bagi para penggelut bisnis yang memiliki urusan ekspor-impor yang tertuang dalam berkas dokumen atau negosiasi langsung. Contohnya seperti pembuatan SOP, akta perusahaan, perjanjian/MoU, SIUP (Surat Ijin Usaha Perusahaan), TDP, peraturan perusahaan, dan laporan keuangan tahunan. Serta juga, bagi para pencari beasiswa ke luar negeri, layanan jasa penerjemah tersumpah resmi juga cenderung lebih diminati karena banyaknya dokumen personal yang bersifat rahasia (confidential), yang perlu diterjemahkan secara legal sebagai pelengkap persyaratan pendaftaran.

Ketiga jenis layanan jasa penerjemah tersebut, termasuk penerjemah tersumpah resmi telah dimiliki oleh layanan perusahaan penerjemahan kami. Jika Anda membutuhkan layanan jasanya, silahkan hubungi jmctranslator.com. Perusahaan kami yang memiliki tim penerjemah profesional dalam bidangnya akan siap melayani.